toen enea silvio piccolomini in 1458 in rome werd verkozen tot paus pius ii, bleven demonen uit zijn verleden hem achtervolgen. in zijn jeugd had hij een liederlijk leven geleid, buitenechtelijke kinderen verwekt en zelfs gerebelleerd tegen de pauselijke almacht. maar niets bezorgde hem zoveel verdriet en schaamte als de erotische novelle die hij destijds had geschreven: een verhaal van twee geliefden. piccolomini’s latijnse liefdeshistorie, wellicht gebaseerd op ware feiten, was intussen immens populair en groeide na de dood van de auteur uit tot een iconische bestseller. het verhaal over de overspelige liefde tussen lucretia en euryalus, die worden verscheurd door de strijd tussen hart en verstand, hun gloeiende passie en de pijnlijke gevolgen, is ook voor een hedendaags leespubliek intrigerende lectuur. voor het eerst sinds lange tijd is de tekst opnieuw in het nederlands vertaald en voorzien van een inleiding, noten en een uitgebreide nabespreking. tom ingelbrecht is classicus en vertaler. hij vertaalde onder meer de neolatijnse kuspoezie van janus secundus en beheert zijn eigen vertaalwebsite tomingelbrecht.com.