het portugese woord pessoa komt van het latijnse persona, dat zowel ‘mens’ als ‘masker’ betekent. precies daar moeten we fernando pessoa plaatsen, in de wereld van schijn, vermomming, spel, fictie. hij vergelijkt zichzelf met een podium waarop allerlei acteurs rondlopen. zijn bekendste heteroniemen zijn bernardo soares (schrijver van het boek der rusteloosheid) en de dichters alberto caeiro, ricardo reis en alvaro de campos. pessoa heeft echter ook onder zijn eigen naam gedichten geschreven. van dat orthonieme werk zag maar weinig het licht tijdens zijn leven. pas lang na zijn dood werden alle losse orthonieme gedichten bijeengebracht in drie delen van elk ruim vijfhonderd bladzijden.