aulus gellius, een romeinse schrijver die leefde in de tweede eeuw na christus, had altijd een notitieboekje op zak. hij studeerde filosofie in athene waar hij ’s nachts begon aan het schrijven van een reeks essays over taal, literatuur en geschiedenis, die hij zou bundelen onder de titel attische nachten. gesprekken, discussies en lectuur vormden stof voor zijn essays, die veel amusante anekdotes bevatten over beroemde persoonlijkheden als socrates, demosthenes en epictetus. tegelijk klinkt in zijn werk een satirische stem door die met vuur menselijke gebreken op de korrel neemt. ook nodigt hij zijn lezers uit tot nadenken over vragen die nog altijd actueel zijn: over zwijgen en spreken, vrijheid, geluk en vriendschap. attische nachten is een hoogtepunt uit de klassieke traditie. het oudst bewaarde exemplaar werd in 836 overgeschreven in het klooster van fulda. dit handschrift is opgenomen in de collectie van tresoar en wordt gezien als het oudste boek in nederland. tinne horemans vertaalde voor deze bloemlezing als eerste deze essays in het nederlands. zij is leerkracht nederlands en latijn en schreef eerder artikelen voor het tijdschrift voor antieke cultuur hermeneus.