ik heb in dit boek de belevenissen van een voorouder van mij opgetekend: remi remouchamps, die als vrijwilliger in 1811 en 1812 met napoleon bonaparte meetrok naar moskou met de grande armee. de context van het boek is merendeels fictie. de persoon van remi en zijn directe familie hebben uiteraard werkelijk bestaan. doch de meeste figuren, of ze nu in de hoofdrol optreden of in een of andere bijrol, zijn allen ontsproten aan mijn fantasie en elke overeenstemming met de werkelijkheid berust op zuiver toeval. de historische gebeurtenissen die zich echter voordeden tussen 1810 en 1812 en binnen welke tijdspanne dit boek zich afspeelt, zijn wel degelijk waar gebeurd en, naast de schriftelijke ontboezemingen van remi aan zijn moeder, tevens gebaseerd op verslagen van andere deelnemers aan dit verschrikkelijke avontuur. de tocht voert hem vanaf luik, waar hij zijn initiele opleiding heeft gehad, dwars door de duitse landen van de door napoleon gecreeerde rijnbond, de koninkrijken hannover en pruisen naar het noordelijke deel van het hertogdom warschau, ook al een creatie van de keizer.