dubbel dutch is een praktische handleiding voor het hedendaagse nederlands. het accent ligt op aspecten die in de meeste cursussen nederlands als tweede taal onvoldoende uitgelegd of zelfs helemaal genegeerd worden. hoewel het boek in eerste instantie vanuit het standpunt van engelstaligen is geschreven, zullen anderstaligen met een goede kennis van engels er ook veel profijt van hebben. iedereen met enige belangstelling voor deze twee talen zal de talrijke vergelijkingen tussen het nederlandse en het engelse taalgebruik zowel nuttig als interessant vinden. er is gekozen voor een ongedwongen en vaak humoristische aanpak, met voorbeelden uit het dagelijks leven. de auteur, van britse afkomst maar inmiddels tot nederlander genaturaliseerd, is vertaler en woont sinds 1983 in nederland. een speelse introductie voor engelstaligen die nederlands willen leren maar ook voor nederlanders die behoorlijk thuis zijn in het engels is dubbel dutch dubbel leuk en leerzaam.