bertus aafjes had al veel gereisd door egypte en italie, toen hij in 1958 besloot de griekse held odysseus aan de hand van homeros’ odyssee na te reizen door het middellandse zeegebied.voor de lezer die benieuwd is naar de setting van de dramatische gebeurtenissen die zich bijna drieduizend jaar geleden afspeelden, is aafjes de ideale reisleider. hij ervaart hetzelfde decor als in de oudheid, in dezelfde baai, bij dezelfde wind, in dezelfde zeestromingen als de legendarische odysseus.samen met zijn veelgeprezen vertaling van de odyssee is het verslag van zijn zwerftochten met odysseus een van de hoogtepunten in aafjes’ werk.