dionysius de areopagiet verzamelde werken eerste volledige vertaling uit het grieks in het nederlands de raadselachtige dionysius (we weten niet wie hij was, zelfs niet waar en wanneer hij leefde) heeft de fascinerende poging ondernomen de filosofie van het neoplatonisme en de theologie van christelijke traditie tot een eenheid te smeden. vanaf de zesde eeuw is zijn denken alom aanwezig in oost en west. het beinvloedt filosofie en theologie, maar weerspiegelt zich ook in de ikonografie en in de architectuur, de beelden en de liturgie van de kerken. zijn hele oeuvre staat in het teken van het ene verlangen, god te kennen. daarbij beroept dionysius zich op beelden en begrippen die hij uiteindelijk opgeeft. woorden loslaten, begrippen ontkennen, daar boven uitgaan, is de weg die hij bepleit. een weg van concentratie, meditatie, innerlijkheid en transcendentie. ook uit de moderne theologie, filosofie en kunst is zijn diepste inzicht niet weg te denken. dionysius, die in zijn verbeelding de leerling van paulus is, richt zich op ‘de onbekende god’ en neemt zijn lezers in een prachtig intellectueel ritme mee naar de sfeer ‘waarover het beter is te zwijgen’. – over de hemelse hierarchie – over de kerkelijke hierarchie – over goddelijke namen – over mystieke theologie – verscheidene brieven vertaling door michiel ter horst. met bijdragen van andrew louth, ben schomakers, christine gruwez, jaap sijmons.