'de weg naar eenvoud' door milena jesenska is deel 24 in de serie moldaviet, een reeks uit het tsjechisch vertaalde korte verhalen. vertaling nawoord: irma pieper. de tsjechische publiciste en vertaalster milena jesenska [1896-1944] groeide op in praag, waar ze al op jonge leeftijd in aanraking kwam met de duits-joodse schrijversgemeenschap. hier leerde ze onder anderen franz kafka kennen. was haar interesse voor kafka aanvankelijk zuiver taalkundig van aard, de verhouding die zich later tussen hen ontspon heeft een van de indringendste briefwisselingen uit de wereldliteratuur opgeleverd. milena jesenska is vooral bekend geworden als de geadresseerde van kafka's 'brieven aan milena'. minder bekend is haar eigen werk: de vele columns en artikelen die ze schreef voor kranten en tijdschriften. met onderwerpen als liefde, het huwelijk, trouw, vriendschap, mode en emancipatie richtte ze zich vooral tot vrouwen. ze koos vaak een concreet en ogenschijnlijk banaal thema als uitgangspunt en wist dat vervolgens naar een abstracter niveau te tillen. dit maakt van haar stukjes filosofisch getinte beschouwingen die evengoed vandaag geschreven hadden kunnen zijn. in 'de weg naar eenvoud' zijn negen van jesenska's columns opgenomen een nawoord van vertaalster irma pieper.