dit boek over de verhalende delta-traditie heeft een dubbele doelgroep. ten eerste de leek die graag unieke sprookjes leest die - volgens de theorie in dit boek - stammen van centraal- en oost-europese strijdersclans uit de prehistorie. voor hen zijn er de wrok van achilles, de roof van helena, en het mededogen van achilles, ontdaan van de overladen aanwezigheid van de griekse verteltradities. ten tweede de wetenschapper die de verhalende delta-traditie wil onderscheiden van andere mondelinge tradities in de ilias en de odyssee van homeros, aan de hand van 158 delta-kenmerken. de wetenschapper en de geinteresseerde leek komen ook te weten hoe odysseus door de eeuwen heen is gegroeid van een heraut - de diplomaat van de bronstijd - tot de listige held die de gevaarlijkste avonturen doorstaat tijdens zijn terugreis naar ithaka. net als de europese beta-traditie stamt de verhalende delta-traditie af van een proto-keltische bronstijdmaatschappij waarin clans elkaar tot de dood bevechten op het slagveld. daarop wijzen hun begrafenisgewoonten en de bouwstijl van hun bolwerken.