dat vertalen een feest kan zijn is onder vertalers zelf genoegzaam bekend. je wordt er blij van en soms zelfs euforisch. na de laatste vertaler, die we in de vorige uitgave somber uitzwaaiden, treedt nu de uitbundige vertaler voor het voetlicht: de vertaler die verliefd zigzagt tussen talen, die verliefd wordt op een personage, de vertaler die zich uitleeft, zelfs op haar of zijn nawoord, de vertaler die haar of zijn krachten in een vertaalcel bundelt met anderen en verrukt vaststelt hoeveel verder je dan komt. tweetalige schrijvers kennen zo’n zelfde gevoel en ook hertalers – die binnen een taal werken – weten hoe je literatuur opkalefatert, verlevendigt en op en top vernieuwt. bij alle vertaalplezier horen op geheel natuurlijke wijze ook de nominatieteksten en juryrapporten van de twee filter vertaalprijzen 2025 – voor al wie leeft en leest. tijdschrift filter verschijnt vanaf jaargang 32 in boekvorm en tweemaal per jaar. een herfstnummer en een lentenummer met een overzicht van het voorbije vertaaljaar. met david omar cohen, kiki coumans, nikki dekker, michelle van dijk, anna eble, anne folkertsma, alicja gescinska, robbert-jan henkes, hans kloos, cees koster, christiane kuby, jip lemmens, ton naaijkens, stasa pavlovic´ , hans van pinxteren, desiree schyns, ramon selles, fleur speet, daan stoffelsen, thomas transtromer, jos vos, anne weber & guido van de wiel.