'de tweeling' is het tweede deel van 'tussen de rendieren geboren', de reeks die zich afspeelt tijdens de grote noordse oorlog. voor de sami - lappen in de volksmond - zijn het moeilijke tijden. ze overleven dankzij hun rendieren en trekken hiervoor naar voedselrijke gebieden. hun bestaan wordt echter extreem bemoeilijkt door de oorlog. intussen is birit in het klooster bevallen, maar haar dochter wordt direct weggenomen omdat birit niet voor haar zou kunnen zorgen. ze vlucht, vastberaden haar dochter terug te vinden. daarbij wordt ze geholpen door haar magische krachten, waarvan ze de uitwerking op de omgeving ontdekt. ook lais zien we terug. ver van huis wordt hij uit het moeras gered door tinka, die met haar neefje aiso de bewoonde wereld probeert te bereiken om een nieuw leven op te bouwen. samen trekken ze verder, maar hun prille geluk wordt bedreigd door spoken uit het verleden, terwijl ook birit haar kwade invloed blijft uitoefenen. auteur lillian van bael (1944) keerde ruim 35 jaar geleden naar nederland terug, nadat ze samen met haar gezin tien jaar in noorwegen woonde. daar was ze parttime werkzaam in het onderwijs, clubhuiswerk, de thuiszorg, was ze 'dagmama' en raakte ze geboeid door de problemen die de sami toen ondervonden. deze bevolkingsgroep was dagelijks in het noorse nieuws en na haar pensionering vond van bael de tijd om zich hier verder in te verdiepen. tijdens latere vakanties naar noorwegen kwam zij door onderzoek in bibliotheken en gesprekken in lapland steeds meer te weten over de bijzondere leefwijze van de sami.