de stem aan de andere kant | la voz del otro lado poezie uit argentinie: een verkenning van twaalf meesters deze uitgave bundelt poezie uit de tweede helft van de 20e eeuw en de eerste tien jaren van de 21e eeuw in argentinie. van roberto juarroz (1925) tot marina mariasch (1973), de twaalf dichters in deze collectie laten zien hoe de argentijnse poezie zich in 50 jaar heeft ontwikkeld. hun werk is van hoge kwaliteit en wordt wereldwijd erkend. dit is mede te danken aan eerdere grootheden zoals macedonio fernandez, jose luis borges, olivio girondo en olga orozco. zij hebben de basis gelegd voor een moderne, vernieuwende poezie. dialoog en vernieuwing de traditie van deze dichters is er een van voortdurende vernieuwing. ze braken met ritme en syntaxis en gingen de dialoog aan met andere vormen van expressie en gedachten. dichters uit de jaren dertig, zoals juarroz en pizarnik, begonnen met bijzondere aandacht voor taal. gelman en futoransky legden de nadruk op het alledaagse, terwijl anderen het mystieke en transcendente verkenden. experimenteren en inspiratie deze dichters hebben allemaal een drang om te experimenteren. girondo is een belangrijke referentie geworden, net zoals fernandez en borges dat waren voor juarroz en gelman. hun poezie toont de invloeden van de avant-garde en hun voortdurende zoektocht naar nieuwe vormen en ideeen.