de twaalfde-eeuwse reis van sint brandaan behoort zonder enige twijfel tot de toppers van de middelnederlandse letterkunde. de zwerftocht die de ierse abt als straf voor zijn ongeloof in de wonderen van god volbracht en die hem tot het eind van de destijds bekende wereld voerde, heeft tot in de achttiende eeuw zeelui geinspireerd op zoek te gaan naar het aards paradijs. daar zou sint brandaan namelijk oorspronkelijk naar op zoek zijn geweest. de zeereis van sint brandaan heeft niet alleen zijn sporen achtergelaten in de nederlandstalige letterkunde van de middeleeuwen. ook in het latijn, frans en duits zijn versies van dit verhaal overgeleverd. in dit boek worden vertalingen van deze latijnse, frans en duitse teksten gepresenteerd, samen met een editie van de middelnederlandse tekst uit het comburgse handschrift die eveneens vergezeld gaat van een hertaling in modern nederlands.