toen de 10-jarige willy macready, de zoon van een goede vriend van de engelse dichter robert browning (1812-1889), wegens een zware verkoudheid het bed moest houden, vroeg willy de dichter 'some little thing to illustrate'. browning kende willy's tekentalent en schreef in 1842 the pied piper of hamelin voor de jongen, die er tekeningen bij maakte. vertaler peter verstegen en zijn 12-jarige kleindochter megan hebben eveneens de handen ineengeslagen: samen hebben zij voor de tekeningen en de tekst van 'de rattenvanger van hamelen' zorg gedragen. curieuze bijkomstigheid: browning zou het verhaal ontleend hebben aan de oudste engelse bron, een boek van richard verstegen: the restitution of decayed intelligence in antiquities (antwerpen, 1605).