dit boek biedt een vertaling van de psalmen vanuit de septuaginta naar hedendaags nederlands. de orthodoxe kerk groeit sterk in nederland en vlaanderen. deze vertaling sluit daar perfect bij aan. ruim voor de geboorte van jezus christus vertaalden joden in alexandrie de hebreeuwse bijbel naar het grieks: de septuaginta. voor de vroege kerk vormde met name de septuaginta de heilige schrift en deze wordt nog steeds gebruikt in de meeste oosterse kerken. na de dood en opstanding van christus lazen de eerste christenen de schrift, waaronder ook de psalmen, met andere ogen en ontdekten zij voorzeggingen over hem, zoals jezus zelf de emmausgangers had geleerd (zie lucas 24:26-34). deze vertaling biedt ruimte aan deze ‘christologische’ interpretatie. in het unieke vertaalteam kwamen wetenschap en kerk samen. het team bestond uit twee priesters, een moniale, een neerlandicus en een filologe. de vertaling bewaart het poetisch karakter van de psalmen en is daarmee geschikt voor liturgisch en persoonlijk gebed. ‘deze uitgave vervult een langgekoesterde wens van mij en vele anderen: een hedendaagse vertaling van de psalmen op basis van de septuaginta. deze gedichten zijn cruciaal voor de eerste christenen. jezus zelf had de emmausgangers geleerd om hem in ze te herkennen. daarnaast gebruikte de vroege kerk deze poezie in haar prille diensten. de oosterse christenen zijn deze gedichten intensief blijven lezen en zingen. we kunnen nu, na een mooie samenwerking met een bijzonder team, de psalmen delen met een groter publiek.’ - michael bakker