in de winter van 1985 is korporaal vitali kirillov getuige van een vlucht uit de sovjet-unie: een ondergeschikte staat opeens aan de andere kant van de grens en verdwijnt in de bossen. acht jaar later, als de sovjet-unie niet meer bestaat, besluit hij de vluchteling te gaan zoeken. nadat ze zelf jarenlang in rusland had gewoond, debuteerde marente de moor in 2007 als romanschrijfster met de overtreder, waarin ze schreef over russen in amsterdam. voor alle lezers die inmiddels zijn gevallen voor de nederlandse maagd is er nu haar stoere, vitale en rijke debuutroman in een nieuwe editie.