dit boek is een vertaling vanuit het arabisch naar het nederlands. de auteur van het boek, ayatollah sayed ali al milani, heeft toestemming verleend voor het vertalen van zijn boek naar het nederlands. ayatollah sayed ali al milani is een van de hedendaags bekende en grote sjiietische geleerden in qom/iran. het boek is een analyse omtrent de overlevering van de vogel. de overlevering van de vogel is een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van de islam die plaatsvond in de tijd van de profeet mohammed en is hiermee belangrijk voor de theologische discussie tussen soennieten en sjiieten. deze gebeurtenis wordt door soenitische geleerden al eeuwen lang verborgen gehouden. ayatollah sayed ali al milani heeft aangetoond hoe soenitische geleerden de afgelopen eeuwen hebben geprobeerd deze gebeurtenis te verzwakken en verwerpen, waarbij zelfs geweld is gebruikt om dit verhaal verborgen te houden.