luis de camoes is al eeuwenlang portugals enige echte dichter des vaderlands. zijn nationale ‘epos van de zee’ de lusiaden (os lusiadas, 1572), over de legendarische ontdekkingsreis van vasco da gama via kaap de goede hoop naar india, behoort tot de hoogtepunten van de renaissanceliteratuur. de lusiaden is een uniek en zeldzaam rijk dichtwerk over de verruiming van de europese blik, kennis en denkwereld die de portugese ontdekkingsreizen teweegbrachten door de ontmoeting met onbekende volken, landen en culturen in afrika en azie. camoes was de eerste westerse dichter die - op basis van eigen ervaringen - schreef over de riskante scheepsreis naar de oost en de andere wereld die hij er aantrof. de lusiaden markeert in het westen de historische overgang naar de moderne tijd en wordt terecht in een adem genoemd met onder andere dantes divina commedia en miltons paradise lost. ‘bijzonder fraai. dit lange heldendicht is vlot en duidelijk vertaald, op onnadrukkelijke toon: het wordt niet ontsierd door opdringerige commentaren of voetnoten.’ poeziekrant ‘die andere grote portugese dichter, fernando pessoa, schreef ooit dat de verwachting mooier is dan de vervulling van de wens, maar arie pos heeft hem met deze vertaling voor de verandering gelogenstraft.’ nominatie filter vertaalprijs