kader abdolah werd in iran opgevoed met de koran. voor hem was het niet meer dan het boek van zijn vader. als kind hoorde en las hij de verzen, maar de inhoud ontging hem. en niet alleen hem. volgens abdolah is de koran voor bijna niemand te begrijpen. omdat het een literair werk is, dat geschreven is in een andere tijd en context, en dus niet letterlijk genomen mag worden. 'de koran' en 'de boodschapper' zijn zijn eigenzinnige 'vertaling' van de 114 soera's die de koran rijk is, gecombineerd met het levensverhaal van de profeet mohammed.