vertaald door annelies van hees nawoord door johan taels eindredactie van dit deel: karl verstrynge, onno zijlstra op 16 oktober 1843 verschijnen in kopenhagen twee opmerkelijke boeken op naam van twee opmerkelijke pseudoniemen: vrees en beven van johannes de silentio en de herhaling van constantin constantius. beide boeken beschrijven uitzonderlijke figuren. vrees en beven handelt over abraham die, tegen alle heersende waarden in, bereid is zijn zoon te offeren. de herhaling betreft een verliefde jongeman die dichter wordt in plaats van te huwen en zich afvraagt of het voorbeeld van job, die alles verloren was, maar in geloof alles tweevoudig terugkreeg, hem zou kunnen helpen. onderhuids schemert in de herhaling een rijke gedachtewereld door, die op uiteenlopende manieren aansluit bij het manuscript van johannes de silentio. het boek is echter in de eerste plaats een filosofische verhandeling over een centraal thema in kierkegaards werk. de vraag 'is herhaling mogelijk in een mensenleven?' en de begrippen die het pseudoniem constantin constantius in de herhaling aansnijdt en ontwikkelt, raken de kern van kierkegaards filosofisch-theologisch denken: herinnering en herhaling, beweging, keuze, schuld, vrijheid, sprong, immanentie, transcendentie, samen met een uitvoerige brief van kierkegaard aan zijn tijdgenoot j.l. heiberg, vormt de herhaling het derde deel in de reeks kierkegaard werken. het boek kwam tot stand in samenwerking met de 'redactieraad kierkegaard werken' en de soren kierkegaard skrifter (uitgegeven door het 'soren kierkegaard research centre' te kopenhagen). uitgeverij damon is in samenwerking met de 'redactieraad kierkegaard werken' de nederlandstalige partner van de nieuwe kritische deense editie soren kierkegaard skrifter (©), waarop de serie kierkegaard werken is gebaseerd. zie tevens: soren kierkegaard werken inhoud de herhaling brief aan heiberg nawoord van johan taels bij de vertaling verklarende noten register van personen en zaken