in dit boek wordt de receptie van het achillespersonage in de antieke en de latere literatuur behandeld. centraal staan de volgende teksten: het onvoltooide epos achilleis van statius - dat hier voor het eerst in nederlandse vertaling wordt gepresenteerd -, een epyllion van catullus en enkele (vertaalde) fragmenten uit de middelhoogduitse roman trojanerkrieg van konrad von wurzburg. brouwer beziet achilles tegen de achtergrond van de ilias van homerus, en gaat in op het karakter van de held en de ambivalente rol die deze in het epos speelt. de duitse teksten zijn vertaald en van commentaar voorzien door erika langbroek en francis brands.