de gedaanteverwisseling, ook wel vertaald als 'de metamorfose' of 'de gedaanteverandering', geldt als een van de meest invloedrijke en besproken werken uit de literatuur van de twintigste eeuw. in dit verhaal verkent franz kafka thema’s als vervreemding, sociale isolatie en de broze aard van menselijke relaties, gevangen in een sobere en uiterst precieze vertelstijl. de novelle verscheen oorspronkelijk in het tijdschrift die weiszen blatter en is een van de weinige teksten die tijdens kafka’s leven zijn gepubliceerd. het werk onderscheidt zich door de combinatie van een bijna zakelijk aandoend taalgebruik en een gebeurtenis die buiten de normale orde van de werkelijkheid valt. sinds de eerste druk is het werk in tientallen talen vertaald en talloze malen heruitgegeven. deze uitgave presenteert het werk in een vloeiende en toegankelijke vertaling die, vanwege het belang voor de sfeer, nauw aansluit bij de oorspronkelijke structuur en toon.