in het oude india geeft de wijze bidpai zijn koning dabschelim advies over menselijke dilemma’s, leiderschap, vriendschap en verraad. de filosoof verpakt zijn raad in fabels, om door middel van gesprekken tussen dieren vrijuit te kunnen spreken. bidpai bundelde alle afzonderlijke verhalen in een raamvertelling, waarin diverse verhalen zelf ook weer een raamwerk vormen, met fabels in fabels. 'de fabels van bidpai' ontstond ca. tweeduizend jaar geleden en is een van de oudste schatten van de orientaalse literatuur. het is in de loop der eeuwen verschenen in vele talen, onder titels als 'spiegel voor vorsten', 'het boek van kalila en dimna' en 'pancatantra'. in 1623 vertaalde zacharias heyns het boek in het nederlands en gaf het de titel 'voorbeelden der oude wijzen'. nu, 400 jaar later, verdient het een nieuwe uitgave. deze uitgave is gebaseerd op de engelse vertaling door wyndham knatchbull uit het arabisch van ibn al-muqaffa. het is aangevuld met fabels en illustraties uit diverse oude bronnen.