de troepen van generaal alexander moeten in het kamp blijven, op bevel van generaal grant. maar stilzitten en niks doen ondergraaft het moreel van de jongens. van elke mug maken ze een olifant en zo ontstaan er relletjes. blutch vult zijn dagen met ontsnappen, chesterfield heeft zijn handen vol met hem terug te halen... en dan ineens brengt francois dorleans, een van de zoons van de franse koning en militair adviseur en adjudant van generaal macclellan, een oase van rust. hij zet iedereen aan het werk met zijn grote passie: het maken van aquarellen.