djelal-oed-din roemi, de beroemde perzische mysticus en dichter, werd in 1207 in het huidige afghanistan geboren. toen hij in de vijftig was, dicteerde hij aan een vriend gedurende enkele jaren met onderbrekingen de tekst van wat zijn grote spirituele meesterwerk zou worden, de masnavi. de inhoud beslaat het hele scala van het aardse leven, maar ook de meest verheven niveaus van de metafysica en het kosmisch bewustzijn, beschreven in een beeldrijke, poetische taal. roemi wordt allerwegen herontdekt als groot spiritueel leraar. daglicht bevat een selectie uit de eerste twee boeken van masnavi, in een geheel nieuwe vertaling van sipko a. den boer en aleid c. swierenga. camille heminski, die gedurende vele jaren studie heeft gemaakt van roemi's masnavi, schrijft in haar voorwoord: 'je kunt daglicht zien als een geschenk, een werktuig, een bron van inzicht, verkwikking, steun en aanmoediging. je kunt het dag in dag uit gebruiken om er een hele jaarcyclus mee te verdiepen. je kunt het ook op een bepaald moment op een willekeurige plaats openslaan. moge je hand bij het omslaan van de bladzijden geleid worden en moge de stem die uit deze woorden klinkt je ziel verzachten en versterken...'