rond 60 n. chr. werd keizer nero een serie boekrollen van lindebast overhandigd die in een graf op kreta waren gevonden. na onderzoek bleek het te gaan om een phoenicisch handschrift van het dagboek van de trojaanse oorlog van dictys van kreta. na omzetting in het grieks en later in de vierde eeuw in het latijn werd het werk op slag beroemd. het was het standaardwerk over de trojaanse oorlog geworden tot aan de renaissance. daarna werd de homerustekst herontdekt, die vanwege zijn grotere literaire waarde dictys van de schappen verdrong. moeten wij dit ooggetuigeverslag geloven? maakt het gebruik van oude bronnen? moeten we homerus wel geloven? zijn er connecties met de atlantische versie van de trojaanse oorlog? deze en andere interessante vragen worden wellicht een beetje opgelost met deze eerste nederlandse vertaling.