de babylonische talmoed is na de hebreeuwse bijbel het belangrijkste boek binnen het jodendom. de talmoed geeft uitleg bij de tora, ze is een bruisende verzameling van discussies, voorschriften en anekdotes. dit boek is het tweede deel (hoofdstuk 3 t/m 6) van ‘sanhedrien’, een van de belangrijkste talmoedtraktaten. het handelt over rechtspraak: zowel in rechtbanken als in de liturgie en het dagelijks leven. de nederlandse vertaling geeft de misjna, de gemara en alle commentaren van de grote geleerde rasji. de leeuwe voorziet het van uitleg. het eerste deel is apart verkrijgbaar; er is ook een voordelige set van de delen i en ii. deel ii is zelfstandig te lezen, los van deel i. eind 2025 verschijnen de delen iii en iv van sanhedrien, waarmee dit traktaat compleet is. vertaler is jacob de leeuwe, talmoeddocent aan het rabbijnenseminarie. de eo maakte een boeiende documentaire over hem: ‘de sleutel van het leven’. of bekijk interview met hem over rabbijn sacks. beide te vinden op skandalon.nl/sanhedrien. eerder vertaalde hij de traktaten zegenspreuken (berachot) en vasten (taaniet). talmoed sanhedrien krijgt – met steun van stichting maror – een geheel nieuwe, zeer fraaie uitvoering en vormgeving, passend bij de talmoedtraditie. het is een groot formaat boek: praktisch net zo groot als de bosatlas.