deze heruitgave van dit beroemde boek, dat menig jong kinderzieltje tot huilen heeft gebracht, door het medelijden met de in het begin onfortuinlijke remi, moet niet alleen bewaard blijven voor het nageslacht, het moet, net als de bijbel, telkens opnieuw aan de taal van de gaande tijd worden aangepast. dat is wat ik nu met deze literaire roman heb gedaan. zonder de schoonheid en de essentie te veranderen van het verhaal, is het in een taal geschreven die meer van onze tijd is. moet ik nog uitleggen waar het verhaal over gaat? dat ben ik niet van plan. voor wie het niet kent: kom er maar achter. maar weet wel dat u er minimaal een vrij weekend voor moet nemen en leg een paar zakdoekjes klaar. de uitgever de omslagillustratie is bewerkt door j.h. van der sluijs