500 spreekwoorden en gezegden uit het Sarnami en het Hindi

500 spreekwoorden en gezegden uit het Sarnami en het Hindi

€ 17

Dit boek telt ruim 500 spreekwoorden en gezegden. Ze komen uit het sar­nami, dat is het surinaams hindo­staans, en ge­deel­te­lijk uit het nauw verwante hin­di; deze laatsten zijn steeds zo gekozen dat ze ‘dicht tegen het sarnami aanliggen’. Alle spreekwoorden en gezegden geven wij in het latijnse schrift en in het dewa­nagri; daarna komt de letterlijke vertaling in het nederlands, ge­volgd door de eigenlijke, onderliggende betekenis en ten­slotte het daarmee zoveel mogelijk overeenkomende nederlandse spreekwoord of gezegde.

Dit boek is vooral be­stemd voor sprekers van het sar­nami en iedereen die be­langstelling heeft voor deze taal en de hin­do­­staanse cul­tuur. Maar aan­gezien wij steeds de let­terlijke ver­ta­ling en de onderliggende be­tekenis geven, met het meest daar­mee overeenkomende neder­­­landse spreekwoord of ge­zeg­de, zal verder iedereen met belangstelling voor dit soort taaluitingen in dit boek iets van zijn gading kunnen vinden. Soms komt het sarnami of hindi spreekwoord nauw overeen met het neder­land­se, maar vaak ook zal de lezer typische cultuur- of andere verschillen ontdekken.

Wij hebben gekozen voor een alfabetische presentatie op hoofdwoord van de spreekwoorden en gezegden, omdat zo een be­paald spreekwoord of gezegde gemakkelijk te vinden is. Van de auteurs eline santokhi en lydius nienhuis verscheen in 2004 bij dezelfde uitgever het sarnami woorden­boek – een tweetalig woordenboek van het suri­naams hindostaans en het hindi woordenboek.

Bestel in webshop

Producteigenschappen:

Categorie
Boeken
EAN
9789080509283
Bezorginformatie
2 - 3 Werkdagen

Categorie
Boeken
Titel Boek
500 spreekwoorden en gezegden uit het Sarnami en het Hindi
Genre
Cadeauboeken
Taal
Nederlands
Artikelnummer
9789080509283


Bekijk meer informatieMeer informatie
Bruna

Bruna

bruna.nl

Bruna is al sinds 1868 dé autoriteit op het gebied van lezen en schrijven in Nederland. Of je nu op zoek bent naar de nieuwste bestsellers om heerlijk mee op de bank te kruipen, schoolspullen, kantoorartikelen voor je thuiswerkplek of een origineel cadeau: bij Bruna slaag je altijd. Met een enorme collectie boeken, tijdschriften, wenskaarten en papierwaren, zowel in de winkel als online, brengt Bruna inspiratie en ontspanning direct naar je toe.

Bekijk ook

Abd

Abd

justin marozzi onthult in ‘abd’ het menselijke drama van degenen die verstrikt raakten in de schrij...

Wintergeluk

Wintergeluk

nachtelijk vlammen maken een abrupt einde aan natalie fletchers nieuwe bedrijf en daarmee aan haar ...

Het huis op de heuvel

Het huis op de heuvel

oh, wat zou ik het hier paradijselijk rustig hebben als ik niet zo vaak m'n stoeltje zou verzetten....

Crossing Borders

Crossing Borders

this book reflects my journey, my lessons, and my belief in growth through perseverance. today, i a...