in opa en oma pluus in 't westfries gaat nijntje op bezoek bij opa en oma. 'opa pluus en oma pluus, die hielde groot van nijn. nijn kwan ok oftig op bezoek, dat vonde hullie foin.' opa pluus timmert ''n steppie' voor nijn en bij de thee eten ze 'butterkoekies', want ze spreken westfries met elkaar. de vertaling van opa en oma pluus in 't westfries is gemaakt door peter ruitenberg. ruitenberg is een autoriteit op het gebied van het westfriese dialect. hij is onder andere de samensteller van de westfriese spreukenkalender en schreef de boeken streek & taal west-friesland en op de boeretoer.