versteende liefde is een magisch-realistische vertelling, waarin twee geschiedenissen met elkaar vervlochten zijn. in het heden ontmoet marlon, een pas afgestudeerde tolk-vertaler in de spaanse taal, de 19-jarige cubaanse wyona, een atlete, die in nederland is met het cubaanse nationale atletiekteam. bij de kennismaking doet zich iets vreemds voor dat voor beiden bepalend is voor hun verdere levensloop. er bestaat een verbondenheid tussen marlon en wyona, die reeds in een ver verleden ontstaan is. ten tijde van de rooftochten door de zeerovers naar de eilanden in de caraibische zee, wordt door toedoen van de dochter van een hoofdman in een cubaanse indianen leefgemeenschap en de zoon van een visser een vloek over de bewoners afgeroepen, die door de eeuwen heen van de ene generatie op de andere overgaat. wyona is een afstammelinge van die leefgemeenschap, waardoor de genetische vloek ook op haar rust. zij is gedoemd om voor haar twintigste verjaardag te sterven. aangestuurd door een cubaanse bruja, een goedaardige heks, krijgen wyona en marlon de opdracht de vloek te ontkrachten. daardoor zal wyona en met haar al de vrouwelijke leeftijdgenoten, behorende tot dezelfde stam, aan een onverklaarbare vroege dood ontkomen. versteende liefde is een wonderlijk verhaal, over liefde en duistere jaloezie en wraakzucht, over het gif van het kwaad, en over de volharding van het goede - en over een wedren tegen de tijd. jacques thonissen (1939) is limburger van geboorte, sinds 1962 woonachtig op aruba, zijn tweede vaderland. na drie nederlandstalige caraibische romans komt in 2010 zijn 'europese' roman devah uit, zijn eerste boek bij uitgeverij in de knipscheer, een magisch-realistisch verhaal over de mysterieze zigeunerin devah, in 2013 gevolgd door zijn arubaanse verhalenbundel onder de watapana. in 2015 verschijnt sarah de zwarte madonna, een oorlogsroman spelend in limburg, en in 2016 een herziene heruitgave van zijn debuut uit 1999 tranen om de ara.