het minst bekende deel van rimbauds poezie zijn de bijzonder schunnige gedichten die hij schreef tijdens zijn eerste verblijf in parijs. via zijn vriend paul verlaine maakte hij daar kennis met de zutistes. deze rebelse dichters ontleenden hun naam aan de uitroep ‘zut’, die het best vertaald kan worden als ‘shit’. de tweeentwintig bijdragen die de zeventienjarige dichter leverde aan hun gastenboek zijn de smeuigste van het geheel. rimbaudkenner paul claes geeft hier voor het eerst een volledige vertaling met een inleiding en een uitgebreid commentaar dat geen enkele obsceniteit onverklaard laat.