een man wordt wakker in een vreemd landschap. hij zit onder de grond en het schemerige, roodachtige licht laat er geen twijfel over bestaan waar hij is. de man heet ian mcgilles en hij is wakker geworden in de hel. wat heeft hij gedaan om dat te verdienen? mcgilles deelt zijn gevangenis met een aantal anderen, die er al langer zitten en zich al snel voorstellen. oorlogsmisdadigers, historische figuren en seriemoordenaars die hun plek hier dik hebben verdiend. deze angstwekkende groep vertelt hem over een project en ze willen dat hij meedoet. het gaat om niets minder dan ontsnappen uit de hel. de voortvluchtigen zijn fegelein, een nazi-oorlogsmisdadiger; gesualdo, een prins, componist en moordenaar; locusta, de gifmengster uit het oude rome; anne bonny, de meedogenloze pirate; en jack the ripper, ook bekend uit andere onderwerelden. mcgilles en zijn metgezellen banen zich een weg naar de oppervlakte en worden opgejaagd door de bewaker van de onderwereld, degene wiens naam het zelfs gevaarlijk is om te noemen: de vilder en zijn roedel dolle honden. om aan hem te ontsnappen sluiten ze zich aan bij een karavaan vol fabeldieren die voorbestemd zijn om geofferd te worden. mcgilles’ aandacht wordt getrokken door een vogelvrouwtje in een kooi. ze heet volage en is bereid om van hem te houden, zelfs in dit desolate land vol ruines. deze gevallen engel is een absolute schoonheid en waarschijnlijk zijn laatste hoop. 'volage' is een compleet verhaal geschreven door stephen desberg (de rivieren van het verleden, de engelen van auschwitz) en sfeervol geillustreerd door tony sandoval.