het eerste deel uit een unieke reeks vertalingen van scamozzi's l'idea della architettura universale. de noorditaliaanse architect vincenzo scamozzi (1548-1616) was de ontwerper van een aantal opmerkelijke paleizen, villa's en kerken in en om vicenza, padua en venetie. daarnaast maakte hij een uitvoerige studie van de antieke architectuur en de mogelijkheden voor de eigentijdse toepassing hiervan. het boek werd in 1615 voor het eerst gepubliceerd. met de wetenschappelijke aanpak van zijn traktaat, waarin zijn eigen ontwerpen als voorbeelden figureren, onderscheidt scamozzi zich van zijn voorgangers vitruvius en palladio. de heldere en gedetailleerde uiteenzetting over de historische en geografische achtergronden van de antieke bouwprincipes zorgde gedurende de 17e eeuw voor een grote populariteit van dit boek in de noordelijke nederlanden. het leerboek van scamozzi werd beschouwd als het meest geschikte handboek om de regels van de bouwkunst onder de knie te krijgen. de classicistische architectuur van de hollandse gouden eeuw is dan ook in hoofdlijnen gebaseerd op de theorie van scamozzi. twee hoofdstukken (`boeken') van scamozzi's werk zijn in het midden van de 17e eeuw in het nederlands vertaald. het gaat om boek iii waarin de villa's worden behandeld, en boek vi over de zuilenorden. het huidige project voorziet in een afzonderlijke engelse en nederlandse vertaling van drie boeken. na boek iii en vi (najaar van 2004) volgt de vertaling van boek i, dat handelt over de theoretische achtergrond en ontwerpprincipes van de architect.