niet 'de rots der struikeling' was in 1959 het debuut van origineel prozawerk van de bekende en geliefde curacaose schrijver boeli van leeuwen. dat vond al plaats in 1951 met columns voor de wereldomroep die werden uitgezonden onder de titel 'praatjes voor de west'. tussen 10 december 1951 en 23 juli 1954 heeft de wereldomroep in de west-indische uitzending 37 columns van boeli van leeuwen uitgezonden. de typoscripten van 29 ervan vond jos de roo terug in het draaiboekenarchief. de columns zijn dus het eerste oorspronkelijke verhalend proza van boeli van leeuwen. vrijwel alle elementen eruit spelen een rol in zijn verdere oeuvre, zoals zijn speurtocht naar het verloren paradijs en de bijzondere aard van de curacaoenaar. jos de roo's conclusie is dat ze een beslissende rol hadden gespeeld in de ontwikkeling van van leeuwen als schrijver. de roo gaat op deze verbanden zeer uitgebreid in in zijn indrukwekkende analyse van het oeuvre van boeli van leeuwen in zijn standaardwerk 'praatjes voor de west; de wereldomroep en de antilliaanse en surinaamse literatuur 1947 - 1958' dat in 2015 verscheen. de gekozen titel van deze bundel 'ver weg dichtbij' geeft aan dat van leeuwen weliswaar ver weg was van zijn publiek, maar dat hij zich er geestelijk mee identificeert. tegelijk drukt deze titel uit wat van leeuwen herhaaldelijk in zijn bijdragen betoogt: dromen zijn de allerreeelste uitdrukking van de waarheid. «ook in die beginjaren van zijn schrijverschap was van leeuwen scherp, origineel, diepgravend en verrassend.» - brede kristensen in amigoe «ze zijn typisch boeli van leeuwen en doen soms denken aan zijn verhalenbundel geniale anarchie.» - ezra de haan op literatuurplein