thomasine gyllembourg: twee tijdperken soren kierkegaard: een literaire recensie vertaling: annelies van hees & frits florin eindredactie: frits florin, annelies van hees & onno zijlstra nawoord: annelies van hees & frits florin deze uitgave is de unieke combinatie van de aantrekkelijke, typisch negentiende-eeuwse, anoniem gepubliceerde roman van de deense schrijfster thomasine gyllembourg uit 1845 en kierkegaards fors uitgevallen 'recensie' - een boek op zichzelf - van deze roman. de roman is een romantische geschiedenis over het huiselijke leven van een burgerfamilie in kopenhagen gedurende twee generaties. het verhaal gaat over liefde, verlating en misverstanden, maar het is tevens een beschrijving van twee contrasterende levensbeschouwingen. niet voor niets heet het boek twee tijdperken: de geest van de franse revolutie kenmerkt de eerste generatie, de geest van de restauratie de tweede. een literaire recensie (1846) is kierkegaards belangrijkste cultuurkritische werk. naast een nauwgezette bespreking van de roman levert kierkegaard hier een scherpe analyse van zijn tijd. in zijn boek wordt een tijd geschetst die ook nu nog de onze blijkt te zijn, een tijd waarin persoonlijke verantwoordelijkheid ondergaat in de nivellerende werking van een algemene passieloosheid. kierkegaard beschrijft haarscherp moderne verschijnselen als 'het publiek', 'de pers', 'het geklets' en de macht van het geld. twee tijdperken / een literaire recensie verschijnt in de serie kierkegaard werken. het boek wordt uitgegeven in samenwerking met de 'redactieraad kierkegaard werken' (www.kierkegaard.be) en de soren kierkegaard skrifter (uitgegeven door het 'soren kierkegaard research centre' te kopenhagen, www.sk.ku.dk).