om te ontsnappen aan hun aanvallers kunnen pauline en gaelle niet anders dan hun toevlucht te nemen in de kleine wereld met de hulp van de bijentranen. daar tikt de tijd veel trager weg. ze ontmoeten er somber, de zoon van erwan en de hermafrodiete priesteres. gaelle smelt voor het jongetje en neemt hem per ongeluk mee naar de echte wereld. daar zijn intussen meerdere weken verstreken en lopen de spanningen tussen erwan en blanche hoog op. de ramp heeft zich verder verspreid, de epidemieen volgen elkaar op en de mensheid lijkt het niet lang meer te rekken. nu ze op hetzelfde niveau zitten kunnen blanche en somber elkaar eindelijk weer opzoeken ... maar wat zijn de gevolgen?