dorota walczaks derde dichtbundel noordzee/morze połnocne plaatst de noordzee uit de titel op de voorgrond, met al haar accessoires en rekwisieten: stranden, meeuwen, schelpen en vliegers, maar ook vismarkten en gocarts, en niet het minst de intieme en persoonlijke landschappen die de dichteres zich tijdens opeenvolgende reizen naar zee en naar oostende heeft eigen gemaakt. de noordzee is hier niet alleen een slagzin en een gedachtesprong, maar vooral ook de letterlijke en metaforische plaats die de verschillende ontmoetingen van natuur en beschaving, liefde en vriendschap bepaalt en vormgeeft. het is de plek waar creatieve geesten elkaar ontmoeten, soms verborgen in intertekstuele verwijzingen, soms bij naam genoemd. het is ook de plek waar heden en verleden elkaar treffen in een universeel, zij het intiem verhaal over het leven en zijn verschillende kleurschakeringen, die zo belangrijk zijn voor dit boek. het is ten slotte ook een ontmoeting van twee gevoeligheden en twee talen: die van de poolse auteur en die van de nederlandstalige vertaler kris van heuckelom (1976). dorota walczak (1968) is auteur van twee poeziebundels, rozmysły / pensuelles (2004) en l'abecedaire d'un coeur rebelle (2018), en de auteur van wetenschappelijke monografieen en vertalingen. ze is professor poolse literatuur aan de universite libre de bruxelles en schilderes. voor haar werk en activiteiten ter bevordering van cultuur heeft ze prijzen en onderscheidingen ontvangen, waaronder polonicum (2009), bene merito (2019) en de award in arts and culture of the city of sanok (2021).