wat begon met het vertalen van af en toe een psalm, groeide uit tot een complete vertaling van de bijbel. pastoor hans van leeuwen werkte ruim 35 jaar lang aan deze compleet nieuwe vertaling van de heilige schrift, het boek waar hij heel zijn leven in geloof mee werkte. het is een unieke vertaling van een persoon. het lezen van de bijbel krijgt een extra dimensie, die je kunt omschrijven als warm, persoonlijk en betrokken. • een persoonlijk, klassiek en literair taalgebruik waarmee deze vertaling zich onderscheidt van moderne en populaire vertalingen. de mechelse bijbel kiest eerder voor aansluiten bij de grondtekst dan voor moderniteit. • alle bijbelboeken zijn voorzien van verklarende noten. toegevoegd zijn ook diverse behulpzame kaarten. • met verwijzingen naar andere bijbelteksten waarmee aangetoond wordt hoe de bijbel een wonderlijke eenheid is ‘om zo die innerlijke eenheid van de heilige schrift te leren proeven, waarvan de heilige geest de waarborg is’. dr. j.h. (hans) van leeuwen werd opgeleid tot predikant in de hervormde kerk, en werd later rooms-katholiek priester. hij was jarenlang actief in de parochie van lisse. sinds zijn emeritaat woont hij in het limburgse dorpje mechelen, waar de mechelse bijbel tot stand is gekomen.