Mariken van Nieumeghen

Mariken van Nieumeghen

€ 16,95
bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. stoplappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. onbekende woorden, vreemde zegswijzen en ingewikkelde zinsconstructies zullen immers en veel gevallen door een vergelijking met de vertaling herkend worden. vertalen is interpreteren. noodgedwongen moest op die plaatsen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, in de vertaling een keuze gemaakt worden. het verantwoorden van deze plaatsen is - als niet passend in de opzet van deze uitgave - achterwege gelaten. hoewel mariken van nieumeghen in feite behoort tot de literatuur uit de overgangstijd van middeleeuwen naar renaissance.
Bestel in webshop

Producteigenschappen:

Categorie
Boeken
EAN
9789066200227
Bezorginformatie
2 - 3 Werkdagen

Categorie
Boeken
Titel Boek
Mariken van Nieumeghen
Genre
School & studieboeken
Taal
Nederlands
Artikelnummer
9789066200227


Bekijk meer informatieMeer informatie
Bruna

Bruna

bruna.nl

Bruna is al sinds 1868 dé autoriteit op het gebied van lezen en schrijven in Nederland. Of je nu op zoek bent naar de nieuwste bestsellers om heerlijk mee op de bank te kruipen, schoolspullen, kantoorartikelen voor je thuiswerkplek of een origineel cadeau: bij Bruna slaag je altijd. Met een enorme collectie boeken, tijdschriften, wenskaarten en papierwaren, zowel in de winkel als online, brengt Bruna inspiratie en ontspanning direct naar je toe.

Bekijk ook

101 megaleuke Jantje moppen voor kinderen

101 megaleuke Jantje moppen voor kinderen

in dit leuke boekje van deltas vind je een heleboel hilarische moppen van jantje en zijn vrienden, ...

De radio

De radio

op 6 november 1919 presenteerde de nederlandse ingenieur en radiopionier hanso idzerda de allereers...

Familieziek

Familieziek

onder dreiging van de koude oorlog wordt een jongen voor de toekomst klaargestoomd. hij moet zich l...

De Schepping van Michael

De Schepping van Michael

tien jaar geleden is vrijwel ieder mens als een standbeeld stilgevallen en met de blik op de eindig...