Het Nederlands van Tsjechov
Het Nederlands van Tsjechov
Na de eerdere essays die bij uitgeverij pegasus verschenen als ‘bijboekjes’ naast zijn vertalingen van dostojevski en tolstoi, richt hans boland (1951, djakarta, laureaat van de martinus nijhoff oeuvreprijs voor literair vertalers) zich ditmaal op de derde grote prozaist van de gouden, negentiende eeuw van de russische literatuur, anton tsjechov (1860-1904). Met zijn esthetisch-taalkundige kanttekeningen bij 'de dertig beste verhalen' van tsjechov, dat gelijktijdig met 'het nederlands van tsjechov' verschijnt, rekent hij in dit hartstochtelijke maar toch nuchtere en humorvolle pleidooi meedogenlozer dan ooit af met misverstanden rond de vertaalkunst, vooroordelen betreffende de nederlandse taal en mystificaties omtrent de russische ziel c.q. Het russisch. zo horen, zien en voelen we achter tsjechov, en door hem heen, Ð§ÐµÑ Ð¾Ð². *** let op: deze uitgave verschijnt als 'bijboekje' bij 'de dertig beste verhalen' van tsjechov (athenaeum) ***
Producteigenschappen:
Meer informatie
Bekijk ook
De gelogen kolonie
tachtig jaar geleden, op 17 augustus 1945, werd indonesie onafhankelijk, een datum die tot op heden...
De man die alles had
wat is alles? en hoe kom je eraan? de man die alles had werkt als senior innovation manager voor te...
De wereld rond met de Kiekeboes
naar ondertussen goede jaarlijkse gewoonte verschijnt een dubbelalbum van de kiekeboes. deel 5 is v...
Een sprookjesboek voor kleine & grote mensen
als je van sprookjes houdt, heb je geluk. dit boek staat er namelijk vol van. maar ook als je geen ...
