'hier is een man aan het woord, die oude schatkamers opnieuw wil ontgrendelen om ze te voorzien van een eigentijdse urgentie.' **** stephan sanders in nrc handelsblad onthechting en belofte vormen voor roberto calasso de kern van de bijbel, de grondtekst van onze westerse samenleving, waarlijk het boek van alle boeken. calasso herleest de verhalen en werpt er een nieuw en verontrustend licht op. het zijn verhalen over genade en schuld, over uitverkiezing en verdoeming, over willekeur en machteloosheid, over overmoed en nederigheid. dit boek begint eeuwen voor onze jaartelling en eindigt na ons. het verhaalt over een man, genaamd saul, die koning wordt nadat zijn vader hem eropuit heeft gestuurd om een paar verloren ezels te zoeken. over de koningin van een ver afrikaans rijk die drie jaar lang met haar talrijke gevolg op reis gaat om de koning van jeruzalem te ontmoeten en hem een paar vragen te stellen. en over een man met de naam abraham die een goddelijke stem hoort zeggen: 'ga weg van je land, van je familie en van je vaders huis, naar het land dat ik je zal tonen'. het boek van alle boeken maakt deel uit van een groter werk dat begon met de ondergang van kasj en waarvan dit het negende, en helaas het laatste deel is. calasso stierf in 2021 net als de voorgaande acht delen van zijn werk is ook dit deel vertaald door els van der pluijm. het was roberto calasso's uitdrukkelijke wens dat zij zijn boeken in het nederlands zou omzetten. met dit boek beeindigt els van der pluijm haar actieve vertalersloopbaan. wereldbibliotheek is haar veel dank verschuldigd. 'hij doet iets heel eenvoudigs en gedurfds: luisteren naar de adem van die geweldige tekst die we denken te kennen en zelfs vereren.' la repubblica 'calasso is een van die zeldzame mensen, waarvan er steeds minder zijn, die je ervan kunnen overtuigen dat het nog steeds mogelijk is om de hele menselijke cultuur te begrijpen. dat is natuurlijk een truc, maar wel een indrukwekkende en opwindende want zijn verhalende gaven zijn aanzienlijk.' the new york review of books 'calasso's boeken zijn kunstwerken die de literatuur overstijgen. alleen daarom verdient hij het om gelezen te worden.' nrc