vertaling en inleiding kees mercks al voor de praagse lente schreef vaclav havel (1936-2011), de dissidente schrijver die later president werd, verschillende avondvullende stukken. in 'het ambtsbericht' (eerste opbvoering 1963) neemt hij het streven naar macht via onbegrijpelijke, alleen voor ingewijden toegankelijke, taal op de hak. in de slavische cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de slavische literaturen.