tweetalige uitgave van familiearchief, roman van verhalende gedichten van de joods-russische schrijver boris chersonski. slavisch cahier 19 vertaling gents collectief van poezievertalers inleiding thomas langerak boris chersonski (1950) is afkomstig uit een joods-russische artsenfamilie uit odessa. net als zijn moeder, vader en grootvader studeerde hij geneeskunde. familiearchief (2003) is een soort roman in gedichten die de geschiedenis vertelt van een joods-russische familie in oekraine en moldavie tijdens de 20e eeuw. verhalende gedichten worden afgewisseld met gebeden, disputen van rabbi's, beschrijvingen van dromen en lyrische bespiegelingen over judaica die op een veiling te koop worden aangeboden. in de slavische cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de slavische literaturen.