de poeziebundel 'engel in wolken gehuld' van de vooraanstaande servische dichter vera srbinovic werd vertaald door theo monkhorst op basis van de in 2008 in het engels verschenen uitgave en in samenwerking met de nederlands sprekende dichter zelf. het betreft hier dus een geautoriseerde vertaling in het nederlands. enkele citaten over het werk van vera srbinovic: 'vera srbinovic heeft gedurende decennia gedichten geschreven die haar uniek maken onder moderne europese dichters'. (introductie door dr. drashko redjep, vooraanstaand servisch schrijver en criticus.) 'haar gedichten zijn poesjkinesque, warm en teder.' (politica, servisch dagblad). 'vera srbinovic roept de herinnering op aan oude beschavingen, in haar eigen stijl met een zeer passende poetische verbeelding.' (dragomir brajkovic, servisch dichter).