dit boek is een bloemlezing van teksten uit de oudheid en vroege middeleeuwen waarin 'vreemden' over friezen schrijven. voor het eerst worden die teksten gezamenlijk in zowel nederlandse als friese vertaling aangeboden. de tijdsspanne is ruim genomen: van de vroegste geschriften waarin gewag wordt gemaakt van de continentale kuststrook in noordwest-europa, tot de laatste vroegmiddeleeuwse auteurs die zich nog konden verwonderen over schokkende voorbeelden van friese onaangepastheid.