de raadselachtige dionysius heeft vanaf de zesde eeuw filosofie en theologie in oost en west beinvloed. neoplatonisme en christelijke traditie smeedde hij naadloos aaneen. zijn negen engelenkoren werden en worden altijd weer uitgebeeld. kerkbouw en iconenkunst weerspiegelen zijn gedachten. gebrandschilderde kerkramen breken, voortbouwend op dionysius, het licht in talloze verbeeldingen om ons vandaar mee omhoog te voeren naar het ene goddelijke licht. ook uit de moderne theologie, filosofie en kunst is zijn diepste inzicht niet weg te denken. dionysius, die in zijn verbeelding de leerling van paulus is, richt zich op 'de onbekende god' en neemt zijn lezers in een prachtig beschouwelijk ritme mee naar de sfeer 'waarover het beter is te zwijgen'. eerste volledige nederlandse vertaling door michiel ter horst.