er zijn maar weinig boeken die geschiedenis schrijven. dit is zo’n boek. the souls of black folk, hier vertaald als de ziel van zwart amerika, staat aan de basis van de zwarte vrijheidsstrijd in de twintigste eeuw. de literaire begaafde w.e.b. du bois beschrijft hoe raciale vooroordelen doorwerken in het alledaagse leven van zwarte mensen. anders dan witte mensen, worden zij gedwongen tot een ‘dubbel bewustzijn’, waarbij ze zichzelf ook steeds door de ogen van de witte mens zien. met dit boek gaf du bois de aanzet tot een hernieuwd zwart zelfbewustzijn. zo voedde hij de latere strijd voor toegang tot het hoger onderwijs. inmiddels geldt het boek, waarin het ideaal van het panafrikanisme centraal staat, als een mijlpaal in de afro-amerikaanse literatuur. de inleiding is van de hand van stephan sanders. babah tarawally laat in het nawoord zien dat du bois’ meesterwerk weinig aan actualiteit heeft ingeboet. william edward burghardt du bois (1868–1963) promoveerde in de filosofie. als vooraanstaand amerikaanse mensenrechtenactivist richtte hij de national association for the advancement of colored people op. dit is, opmerkelijk genoeg, de eerste vertaling van zijn meesterwerk.