De tragedie van Hamlet

De tragedie van Hamlet

€ 24,95
dit boek biedt een vertaling van shakespeares onvergelijkelijke meesterwerk hamlet, die zich niet bindt aan de versmaat van het origineel, maar zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst wil blijven en daartoe liever de banden van de versmaat slaakt. het is geen dynamisch-equivalente, maar zoveel mogelijk - geheel en al is onmogelijk - een idiolecte vertaling, waarbij er soms voor gekozen is de letterlijke (zij het onduidelijke) vertaling in de tekst en de verduidelijking in een voetnoot op te nemen, en soms is het omgekeerde gedaan. shakespeares dichtwerk is in dit boek dus geen dichtwerk meer. de winst die tegenover dit verlies staat, is taalkundige nauwkeurigheid, die de interpretatie alleen maar ten goede kan komen. behalve de vertaling met de uitvoerige voetnoten wordt een brede inleiding geboden, waarin naast letterkundige vooral theologische en filosofische aspekten aan de orde komen. in concreto: ouweneel probeert antwoord te geven op de vraag of hamlet een bij uitstek christelijke tragedie is, of juist bij uitstek niet, of iets van allebei, of nog iets heel anders. gezien de overweldigende hoeveelheid literatuur die al over hamlet bestaat, is dat geen geringe opgave: als iemand vandaag de dag een echt grondige dissertatie over het stuk zou willen schrijven, zou hij meer dan 25.000 publicaties erover moeten doorwerken, om nog maar te zwijgen van het stuk zelf! die literatuur is een complete doolhof, en dat mag amaze us, om een veelvuldig shakespeare-woord te gebruiken, afgeleid van maze (doolhof, labyrint). inleiding, voetnoten en de vertaling zelf bedoelen de nederlandse lezer nader de weg te wijzen tot de inhoud van het stuk, dat volgens tallozen een van de grootste literaire meesterwerken aller tijden is. prof. dr. willem j. ouweneel (1944), gepromoveerd in de biologie, de filosofie en de theologie, doceert deze laatste twee vakken plus o.a. cultuurgeschiedenis aan academische instellingen in verschillende landen.
Bestel in webshop

Producteigenschappen:

Categorie
Boeken
EAN
9789059113480
Bezorginformatie
1 - 2 Weken

Categorie
Boeken
Titel Boek
De tragedie van Hamlet
Auteur
William Shakespeare
Genre
Literatuur
Taal
Nederlands
Artikelnummer
9789059113480


Bekijk meer informatieMeer informatie
Bruna

Bruna

bruna.nl

Bruna is al sinds 1868 dé autoriteit op het gebied van lezen en schrijven in Nederland. Of je nu op zoek bent naar de nieuwste bestsellers om heerlijk mee op de bank te kruipen, schoolspullen, kantoorartikelen voor je thuiswerkplek of een origineel cadeau: bij Bruna slaag je altijd. Met een enorme collectie boeken, tijdschriften, wenskaarten en papierwaren, zowel in de winkel als online, brengt Bruna inspiratie en ontspanning direct naar je toe.

Bekijk ook

Onstuimig

Onstuimig

‘weet je hoeveel visjes er over blijven als er vijf verdrinken?’ ’tien, zei ik toch al?’ ‘fout.’ op...

Hoe Word Je een Streamer

Hoe Word Je een Streamer

wil jij leren hoe je van je passie een succesvolle carriere kunt maken? dit is jouw ultieme gids om...

De proefkolonie

De proefkolonie

in ‘de proefkolonie’ vertelt auteur wil schackmann over het ontstaan van de drentse kolonien die in...

Bijbel (HSV) - foam bruin geel

Bijbel (HSV) - foam bruin geel

bijbel in herziene statenvertaling. deze foam uitgave heeft een opvallende bruin/gele kleur. de bij...