met een pijnlijk open oog schrijft de zuid-afrikaanse koleka putuma over de harde contradicties van haar eigen wereld en over het rauwe, nog steeds niet verwerkte koloniale verleden van haar volk, over de moeilijke relatie met haar traditionele familie en haar afkeer van de zwarte macho militanten die zich tegenover gedragen als herboren koloniale heren. maar ze doet dat met een grimmige en meeslepende zin voor humor. koleka putuma (1993) debuteerde in 2017 met collective amnesia, een bundel die het meteen tot beststeller schopte. ze wordt gezien als de belangrijkste jonge zuid-afrikaanse dichteres. in haar werk heeft ze het over actuele thema's zoals ras, homofobie en de effecten van machtsstructuren. ze weet haar poezie ook prachtig te brengen, getuige daarvan het feit dat ze de eerste winnaar van het nationale slam-kampioenschap in zuid-afrika werd. ludo abicht (1936) doceerde filosofie en literatuur in fredericton (canada), yellow springs en berkeley (vs), gent en antwerpen. hij vertaalde gedichten van onder meer pablo neruda, emily dickinson en william carlos williams.